-
1 засада
заса́д||аembusk(ej)o;устро́ить \засадау кому́-л. embuski iun.* * *ж.устро́ить заса́ду — tender una emboscada
засе́сть в заса́ду — emboscarse
попа́сть в заса́ду — caer en una emboscada
* * *ж.устро́ить заса́ду — tender una emboscada
засе́сть в заса́ду — emboscarse
попа́сть в заса́ду — caer en una emboscada
* * *n1) gener. (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, celada (место), (также перен.) emboscada, acecho, zalagarda2) hunt. tollo -
2 ambush
'æmbuʃ
1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) tender una emboscada
2. noun1) (an attack made in this way.) emboscada2) (the group of people making the attack.) emboscadostr['æmbʊʃ]1 emboscada1 poner una emboscada aambush ['æm.bʊʃ] vt: emboscarambush n: emboscada f, celada fn.• acechadera s.f.• acecho s.m.• celada s.f.• emboscada s.f.• insidia s.f.• zalagarda s.f.v.• asechar v.• emboscar v.
I 'æmbʊʃtransitive verb tenderle* una emboscada a
II
noun emboscada f['æmbʊʃ]to lay an ambush (for somebody/something) — tender(le)* una emboscada (a alguien/algo)
1.N emboscada fto set or lay an ambush for — tender una emboscada a
to lie in ambush — estar emboscado ( for para coger)
2.VT cazar por sorpresa, agarrar por sorpresa (LAm)to be ambushed — caer en una emboscada, ser cazado por sorpresa
* * *
I ['æmbʊʃ]transitive verb tenderle* una emboscada a
II
noun emboscada fto lay an ambush (for somebody/something) — tender(le)* una emboscada (a alguien/algo)
-
3 Hinterhalt
'hɪntərhaltm<-(e)s, -e> emboscada Feminin; jemanden in einen Hinterhalt locken meter a alguien en una emboscada( Plural Hinterhalte) der -
4 нарваться
нарва́ться\нарваться на неприя́тность trafi malagrablaĵon.* * *сов. (на + вин. п.), разг.caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tropezar vi (con), toparse (con)нарва́ться на заса́ду — caer en una emboscada
нарва́ться на неприя́тность — buscarse sinsabores
* * *v -
5 напороться
на + вин. п., разг.1) ( пораниться) dañarse, herirse (непр.) ( contra algo punzante)2) (на препятствие и т.п.) chocar vi ( contra), caer (непр.) vi (en)напоро́ться на заса́ду — caer en una emboscada
напоро́ться на сканда́л перен. — enredarse en un escándalo
-
6 напороться на засаду
vgener. caer en una emboscada -
7 нарваться на засаду
vgener. caer en una emboscada -
8 попасть в засаду
vgener. caer en una emboscada -
9 западня
западн||я́kaptilo (ловушка, капкан);попа́сть в \западняю́ enkaptiĝi;перен. enretiĝi.* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *n1) gener. acechanza, (также перен.) artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, cepo, emboscada (капкан), esplique, lazo, losa, orzuelo, trampa, armatoste, armatroste, garlito, insidia2) liter. zalagarda3) hunt. armadijo4) mexic. droga5) Hondur. tapegua6) C.-R. tureca7) Cub. casilla (для птиц)8) Chil. llame (для птиц) -
10 ловушка
лову́шк||аkaptilo;пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *n1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa2) colloq. zancadilla, zangamanga3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador5) mexic. droga6) Arg. muìa7) Cub. rejuego, forro8) Chil. cala, tongo (в игре)9) Ecuad. redaje10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)
См. также в других словарях:
caer en una ratonera — ► locución coloquial Ser atrapado mediante una trampa o emboscada tendida por otra u otras personas … Enciclopedia Universal
CAER — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… … Enciclopedia Universal
caer — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… … Enciclopedia Universal
caer — {{#}}{{LM C06510}}{{〓}} {{ConjC06510}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC06660}} {{[}}caer{{]}} ‹ca·er› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Moverse de arriba abajo por la acción del propio peso: • La nieve caía suavemente.{{○}} {{<}}2{{>}} Perder el equilibrio… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Una joya en el palacio — Dae Jang Geum 대장금 Lee Young Ae, actriz protagonista de Una joya en el palacio Título Una Joya en el Palacio Género Telenovela histórica Creado por … Wikipedia Español
caer en la capacha — pop. Caer en una trampa o emboscada … Diccionario Lunfardo
caer — (Del lat. cadĕre). 1. intr. Dicho de un cuerpo: Moverse de arriba abajo por la acción de su propio peso. U. t. c. prnl.) 2. Colgar, pender, inclinarse. U. t. c. prnl. El pelo le cae sobre la frente. 3. Dicho de un cuerpo: Perder el equilibrio… … Diccionario de la lengua española
tender una cama — pop. Preparar con artificio un engaño o fraude a otro para hacerlo caer en él (TG.); preparar una emboscada … Diccionario Lunfardo
XIII (historieta) — XIII es una saga de álbumes de cómics de origen belga creada por Jean Van Hamme (guion) y William Vance (ilustraciones). El argumento, inspirado en la novela The Bourne Identity (1980), de Robert Ludlum gira en torno a un hombre amnésico que… … Wikipedia Español
Batalla de Qadesh — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Qadesh Parte de la Guerra Siria de Ramsés II … Wikipedia Español
Batalla de Midway — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Midway Parte de Segunda Guerra Mundial Escenario de la batalla … Wikipedia Español